四月十日 昨日に引き続き雨ふる気配なし。一昨日の雨は雨季のはしりの雨なり。昼飯近処の山羊焼肉料理屋を妻と訪ねる。昨年来尿酸値高きが続き、一年ぶりの訪問なり。ハノイ出身の主人病臥すると聞きしため見舞いも兼ねる。かつて我家の鯛の酢漬けを愛でしため、妻それをいくらか持参す。主人肝臓を腫らし黄疸で濁った眼で愛想笑いを浮かべるがそれも弱々しき哉。美味な料理を出す店だが、主人と知合のため海馬を漬けた米焼酎を振舞われること重なり、訪れる度にひどく酩酊す。本日はそれもなく、電話で呼び寄せた庭球仲間とともに穏やかに食す。主人の娘がそれでも年季物の黄色く濁った焼酎を持参す。長身断髪で優美な姿態をもちマリ出身のロキア・トラオレRokia Traoréによく似ている。ただしハノイ語は濁音が響きサイゴン娘ほど言語雅馴ならず。例えばao daiは北部はアオザイと発音し南部はアオヤイと発するなり。
断腸亭日乗 大正十二年 荷風四十五
六月十八日 雨ふる。市兵衛町二丁目丹波谷といふ窪地に中村芳五郎といふ門札を出せし家あり。囲者素人の女を世話する由兼ねてより聞きゐたれば、或人の名刺を示して案内を請ひしに、四十ばかりなる品好き主婦取次に出で二階に導き、女の写真など見せ、それより一時間ばかりにして一人の女を連れ来れり。年は二十四、五。髪はハイカラにて顔立は女優音羽兼子によく似て、身体はやや小づくりなり。秋田生れにて言語雅馴ならず。灯ともし頃まで遊びて祝儀は拾円なり。この女のはなしにこの家の主婦はもと仙台の或女学校の教師なりし由。今は定る夫なく娘は女子大学に通ひ、男の子は早稲田の中学生なりとの事なり。
